* DiagnosticTextRenderer: Make numbers monospace
* Center diagnostic digits in their own cell and derive line height from metrics
- Digits were centered against the widest printable ASCII glyph instead of the digit cell, so each digit was drawn right of its cell, overlapped the next glyph and the last one left the background rect. Center against the digit cell and drop the unused max glyph width.
- Compute the line height once from the font metrics (LineSpacing scaled to the em size) instead of scanning glyph run bounds, which already resolve to that value.
- Add tests for fixed digit width, cell centering, stable trailing text and the metrics-based height.
* Draw the FPS line from shaped labels and a fixed digit grid
- Shape the static labels once into single glyph runs and draw the frame number, FPS and visual counts as zero-padded digits in fixed cells. A frame no longer formats a string or measures text.
- Rebuild the memory text only when the pool sizes change, and compute the background rect width once.
- RenderFps takes the raw memory and visual counts instead of a preformatted string. Counters now have a fixed width (frame 8 digits, FPS 3, visual counts 5) and clamp instead of growing.
- Hoist the translucent layer brush into a static field.
---------
Co-authored-by: Benedikt Stebner <Gillibald@users.noreply.github.com>