Translate options document

docs/zh-Hans/Microservice-Architecture.md

@@ -23,7 +23,7 @@ ABP框架的主要目标之一就是提供**便捷的基础设施来创建微服
 
 然而开发一个良好的模块化应用程序不是那么简单,因为很难像微服务那样**保持模块之间的隔离** (参阅 [Stefan Tilkov的文章](https://martinfowler.com/articles/dont-start-monolith.html)). 微服务架构会自然的让你开发隔离的服务,但是在模块化的单体应用程序中,模块很容易彼此紧密耦合并设计出**弱模块边界**和API约定.
 
-ABP可以帮助你,它提供了与**与微服务兼容的严格模块架构** 在这个架构中你的模块被分割成多个层/项目,在自己的VS解决方案中进行开发,该解决方案完成独立于其它模块. 这种方式开发的模块是一种天然的微服务,但是它可以很容易的插入到单体应用程序中. 请参阅**微服务优先的模块设计**的[模块开发最佳实践指南](Best-Practices/Index.md). 所有[标准的ABP模块](https://github.com/abpframework/abp/tree/master/modules)都是基于本指南开发的. 因此你可以将这些模块嵌入到单体解决方案中使用它们,也可以单独部署通过远程API调用. 它们可以共享一个数据库,也可以通过简单配置使用自己的数据库.
+ABP可以帮助你,它提供了与**与微服务兼容的严格模块架构** 在这个架构中你的模块被分割成多个层/项目,在自己的VS解决方案中进行开发,该解决方案完全独立于其它模块. 这种方式开发的模块是一种天然的微服务,但是它可以很容易的插入到单体应用程序中. 请参阅**微服务优先的模块设计**的[模块开发最佳实践指南](Best-Practices/Index.md). 所有[标准的ABP模块](https://github.com/abpframework/abp/tree/master/modules)都是基于本指南开发的. 因此你可以将这些模块嵌入到单体解决方案中使用它们,也可以单独部署通过远程API调用. 它们可以共享一个数据库,也可以通过简单配置使用自己的数据库.
 
 ## 微服务解决方案示例
 

docs/zh-Hans/Options.md

@@ -1,3 +1,121 @@
-# Options
+# 选项
 
-TODO!
+微软引入[选项模式](https://docs.microsoft.com/zh-cn/aspnet/core/fundamentals/configuration/options),它是用于配置框架服务使用的设置. 选项模式由[Microsoft.Extensions.Options](https://www.nuget.org/packages/Microsoft.Extensions.Options)NuGet包实现,除了ASP.NET Core应用,它还适用于任何类型的应用程序.
+
+ABP框架遵循选项模式,并定义了用于配置框架和模块的选项类(在相关功能文档中有详细的说明).
+
+由于[微软的文档](https://docs.microsoft.com/zh-cn/aspnet/core/fundamentals/configuration/options)详细解释了选项模式,本文中只会介绍ABP增加的一些功能.
+
+## 配置选项
+
+通常配置选项在 `Startup` 类的 `ConfigureServices` 方法中. 但由于ABP框架提供了模块化基础设施,因此你可以在[模块](Module-Development-Basics.md)的`ConfigureServices` 方法配置选项.
+例：
+
+````csharp
+public override void ConfigureServices(ServiceConfigurationContext context)
+{
+    context.Services.Configure<AbpAuditingOptions>(options =>
+    {
+        options.IsEnabled = false;
+    });
+}
+````
+
+* `AbpAuditingOptions` 是一个简单的类,定义了一些属性,例如这里使用的 `IsEnabled`.
+* `AbpModule` 基类定义 `Configure` 方法简化代码. 你可以直接使用 `Configure<...>`,而不是`context.Services.Configure <...>`.
+
+如果你正在开发一个可重用的模块,你可能需要定义一个允许开发人员配置模块的选项类. 这时定义一个如下所示的普通类:
+
+````csharp
+public class MyOptions
+{
+    public int Value1 { get; set; }
+    public bool Value2 { get; set; }
+}
+````
+
+然后开发人员可以像上面 `AbpAuditingOptions` 示例一样配置你的选项：
+
+````csharp
+public override void ConfigureServices(ServiceConfigurationContext context)
+{
+    Configure<MyOptions>(options =>
+    {
+        options.Value1 = 42;
+        options.Value2 = true;
+    });
+}
+````
+
+* 在本示例中,使用了简化的 `Configure<...>`方法.
+
+### 获取选项值
+
+在你需要获得一个选项值时,将 `IOptions<TOption>` 服务[注入](Dependency-Injection.md)到你的类中,使用它的 `.Value` 属性得到值.
+例:
+
+````csharp
+public class MyService : ITransientDependency
+{
+    private readonly MyOptions _options;
+
+    public MyService(IOptions<MyOptions> options)
+    {
+        _options = options.Value; //Notice the options.Value usage!
+    }
+
+    public void DoIt()
+    {
+        var v1 = _options.Value1;
+        var v2 = _options.Value2;
+    }
+}
+````
+
+阅读[微软文档](https://docs.microsoft.com/en-us/aspnet/core/fundamentals/configuration/options)了解选择模式的所有细节.
+
+## 预配置
+
+选项模式的限制之一是你只能解析(注入) `IOptions <MyOptions>` 并在依赖注入配置完成(即所有模块的`ConfigureServices`方法完成)后获取选项值.
+
+如果你正在开发一个模块,可能需要让开发者能够设置一些选项,并在依赖注入注册阶段使用这些选项. 你可能需要根据选项值配置其他服务或更改依赖注入的注册代码.
+
+对于此类情况,ABP为 `IServiceCollection` 引入了 `PreConfigure<TOptions>` 和 `ExecutePreConfiguredActions<TOptions>` 扩展方法. 该模式的工作原理如下所述。
+
+1. 你的模块中定义计划选项类. 例：
+
+````csharp
+public class MyPreOptions
+{
+    public bool MyValue { get; set; }
+}
+````
+
+然后任何依赖于模块的模块类都可以在其 `PreConfigureServices` 方法中使用 `PreConfigure<TOptions>` 方法.
+例：
+
+````csharp
+public override void PreConfigureServices(ServiceConfigurationContext context)
+{
+    PreConfigure<MyPreOptions>(options =>
+    {
+        options.MyValue = true;
+    });
+}
+````
+
+> 多个模块可以预配置选项,并根据它们的依赖顺序覆盖选项值.
+
+最后在你的模块 `ConfigureServices` 方法中执行 `ExecutePreConfiguredActions` 方法来获得配置的选项值.
+例:
+
+````csharp
+public override void ConfigureServices(ServiceConfigurationContext context)
+{
+    var options = context.Services.ExecutePreConfiguredActions<MyPreOptions>();
+    if (options.MyValue)
+    {
+        //...
+    }
+}
+````

docs/zh-Hans/docs-nav.json

@@ -52,6 +52,10 @@
           "text": "配置",
           "path": "Configuration.md"
         },
+        {
+          "text": "选项",
+          "path": "Options.md"
+        },
         {
           "text": "依赖注入",
           "path": "Dependency-Injection.md",