diff --git a/framework/src/Volo.Abp.TextTemplating.Core/Volo/Abp/TextTemplating/TemplateRenderingEngineBase.cs b/framework/src/Volo.Abp.TextTemplating.Core/Volo/Abp/TextTemplating/TemplateRenderingEngineBase.cs
index 03c026cccb..5ad6e0afc8 100644
--- a/framework/src/Volo.Abp.TextTemplating.Core/Volo/Abp/TextTemplating/TemplateRenderingEngineBase.cs
+++ b/framework/src/Volo.Abp.TextTemplating.Core/Volo/Abp/TextTemplating/TemplateRenderingEngineBase.cs
@@ -41,15 +41,22 @@ public abstract class TemplateRenderingEngineBase : ITemplateRenderingEngine
         // The invariant culture has an empty name, which is not a valid value for a lang attribute.
         var cultureName = CultureInfo.CurrentUICulture.Name;
 
-        if (!globalContext.ContainsKey(CultureContextKey))
-        {
-            globalContext[CultureContextKey] = cultureName.IsNullOrWhiteSpace() ? "en" : cultureName;
-        }
+        SetCultureContextValue(globalContext, CultureContextKey, cultureName.IsNullOrWhiteSpace() ? "en" : cultureName);
+        SetCultureContextValue(globalContext, TextDirectionContextKey, CultureHelper.IsRtl ? "rtl" : "ltr");
+    }
 
-        if (!globalContext.ContainsKey(TextDirectionContextKey))
+    protected virtual void SetCultureContextValue(Dictionary<string, object> globalContext, string key, string value)
+    {
+        if (!globalContext.TryGetValue(key, out var callerValue))
         {
-            globalContext[TextDirectionContextKey] = CultureHelper.IsRtl ? "rtl" : "ltr";
+            globalContext.Add(key, value);
+            return;
         }
+
+        // A case insensitive context can hold the value under another casing, while templates look the key
+        // up as it is written here, so it is re-inserted with the canonical one.
+        globalContext.Remove(key);
+        globalContext.Add(key, callerValue);
     }
 
     protected virtual async Task<string?> GetContentOrNullAsync(TemplateDefinition templateDefinition)
diff --git a/framework/test/Volo.Abp.TextTemplating.Scriban.Tests/Volo/Abp/TextTemplating/Scriban/ScribanTemplateRenderingEngine_CultureContext_Tests.cs b/framework/test/Volo.Abp.TextTemplating.Scriban.Tests/Volo/Abp/TextTemplating/Scriban/ScribanTemplateRenderingEngine_CultureContext_Tests.cs
index ccaa0aad00..063e203866 100644
--- a/framework/test/Volo.Abp.TextTemplating.Scriban.Tests/Volo/Abp/TextTemplating/Scriban/ScribanTemplateRenderingEngine_CultureContext_Tests.cs
+++ b/framework/test/Volo.Abp.TextTemplating.Scriban.Tests/Volo/Abp/TextTemplating/Scriban/ScribanTemplateRenderingEngine_CultureContext_Tests.cs
@@ -80,9 +80,8 @@ public class ScribanTemplateRenderingEngine_CultureContext_Tests : AbpTextTempla
     [Fact]
     public async Task Should_Keep_The_Comparer_Of_The_Context_Of_The_Caller()
     {
-        // ABP_CULTURE already covers the key here, so nothing is added; losing the comparer on the copy
-        // would add a second, lowercase entry and render "ar". Scriban itself looks names up case
-        // sensitively, hence the empty culture in the output.
+        // Scriban looks the key up as the template writes it, so the value of a case insensitive context
+        // has to be re-inserted under the canonical casing to stay reachable.
         var globalContext = new Dictionary<string, object>(StringComparer.OrdinalIgnoreCase)
         {
             ["ABP_CULTURE"] = "custom"
@@ -92,7 +91,7 @@ public class ScribanTemplateRenderingEngine_CultureContext_Tests : AbpTextTempla
             ScribanTestTemplateDefinitionProvider.CultureContext,
             cultureName: "ar",
             globalContext: globalContext
-        )).ShouldBe("<html lang=\"\" dir=\"rtl\">");
+        )).ShouldBe("<html lang=\"custom\" dir=\"rtl\">");
     }
 
     [Fact]