feat: add soft retry for chunk errors and update all locales

Split the single retry button into two actions:
- "Retry" (soft): clears failed chunk scripts and resets ErrorBoundary
  state for chunk load errors only
- "Reload Page" (hard): full page refresh, available for all errors

Update all 8 locale files with new app.error.reload key and change
app.error.retry from "refresh/reload" to "retry" semantics.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

src/components/ErrorBoundary/index.tsx

@@ -17,15 +17,40 @@ function getSubTitleId(isChunkError: boolean, isOffline: boolean): string {
     : 'app.error.chunk.description.online';
 }
 
+/**
+ * Remove failed chunk script/link tags so the bundler runtime can retry loading.
+ * Utoopack caches failed chunks as rejected promises; removing the DOM elements
+ * and clearing its internal cache isn't possible via public API, but removing
+ * the script tags gives us a clean slate on the next retry.
+ */
+function removeFailedChunkScripts() {
+  const scripts = document.querySelectorAll(
+    'script[src][data-failed], link[href][data-failed]',
+  );
+  for (const el of scripts) el.remove();
+}
+
 function renderErrorFallback(
   error: Error,
   isOnline: boolean,
+  onReload: () => void,
   onRetry: () => void,
 ) {
   const intl = getIntl();
   const isOffline = !isOnline;
   const isChunkError = isChunkLoadError(error);
 
+  const subTitleId = getSubTitleId(isChunkError, isOffline);
+
+  const retryButton = isChunkError ? (
+    <Button type="primary" key="retry" onClick={onRetry}>
+      {intl.formatMessage({
+        id: 'app.error.retry',
+        defaultMessage: 'Retry',
+      })}
+    </Button>
+  ) : null;
+
   return (
     <div style={{ padding: 24 }}>
       <Card variant="borderless">
@@ -40,19 +65,24 @@ function renderErrorFallback(
               : 'Something went wrong',
           })}
           subTitle={intl.formatMessage({
-            id: getSubTitleId(isChunkError, isOffline),
+            id: subTitleId,
             defaultMessage:
               isChunkError && isOffline
-                ? 'Your network connection has been lost. Please check your connection and refresh.'
+                ? 'Your network connection has been lost. Please check your connection and reload.'
                 : isChunkError
-                  ? 'Page resources failed to load. Please refresh and try again.'
-                  : 'Sorry, an error occurred on this page. Please refresh or go back to the home page.',
+                  ? 'Page resources failed to load. Please reload and try again.'
+                  : 'Sorry, an error occurred on this page. Please reload or go back to the home page.',
           })}
           extra={[
-            <Button type="primary" key="retry" onClick={onRetry}>
+            retryButton,
+            <Button
+              type={isChunkError ? 'default' : 'primary'}
+              key="reload"
+              onClick={onReload}
+            >
               {intl.formatMessage({
-                id: 'app.error.retry',
-                defaultMessage: 'Refresh',
+                id: 'app.error.reload',
+                defaultMessage: 'Reload Page',
               })}
             </Button>,
             <Button href="/" key="home">
@@ -61,7 +91,7 @@ function renderErrorFallback(
                 defaultMessage: 'Back Home',
               })}
             </Button>,
-          ]}
+          ].filter(Boolean)}
         />
       </Card>
     </div>
@@ -111,12 +141,15 @@ export default class ErrorBoundary extends React.Component<
     console.error('[ErrorBoundary]', error, info.componentStack);
   }
 
+  /** Soft retry: clear failed scripts, reset state, let React re-render. */
   handleRetry = () => {
-    if (this.state.error && isChunkLoadError(this.state.error)) {
-      window.location.reload();
-    } else {
-      this.setState({ hasError: false, error: null });
-    }
+    removeFailedChunkScripts();
+    this.setState({ hasError: false, error: null });
+  };
+
+  /** Hard reload: full page refresh. */
+  handleReload = () => {
+    window.location.reload();
   };
 
   render() {
@@ -124,6 +157,7 @@ export default class ErrorBoundary extends React.Component<
     return renderErrorFallback(
       this.state.error,
       this.isOnline,
+      this.handleReload,
       this.handleRetry,
     );
   }

src/locales/bn-BD/pwa.ts

@@ -8,7 +8,8 @@ export default {
   'app.error.render.title': 'কিছু ভুল হয়েছে',
   'app.error.render.description':
     'দুঃখিত, এই পৃষ্ঠায় একটি ত্রুটি ঘটেছে। দয়া করে রিফ্রেশ করুন বা হোম পৃষ্ঠায় ফিরে যান।',
-  'app.error.retry': 'রিফ্রেশ',
+  'app.error.retry': 'আবার চেষ্টা করুন',
+  'app.error.reload': 'পৃষ্ঠা রিফ্রেশ করুন',
   'app.error.home': 'হোমে ফিরে যান',
   'app.request.offline':
     'নেটওয়ার্ক অনুপলব্ধ। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।',

src/locales/en-US/pwa.ts

@@ -3,13 +3,14 @@ export default {
     'You are currently offline. Some features may be unavailable.',
   'app.error.chunk.title': 'Failed to load page',
   'app.error.chunk.description.offline':
-    'Your network connection has been lost. Please check your connection and refresh.',
+    'Your network connection has been lost. Please check your connection and reload.',
   'app.error.chunk.description.online':
-    'Page resources failed to load. Please refresh and try again.',
+    'Page resources failed to load. Please reload and try again.',
   'app.error.render.title': 'Something went wrong',
   'app.error.render.description':
-    'Sorry, an error occurred on this page. Please refresh or go back to the home page.',
-  'app.error.retry': 'Refresh',
+    'Sorry, an error occurred on this page. Please reload or go back to the home page.',
+  'app.error.retry': 'Retry',
+  'app.error.reload': 'Reload Page',
   'app.error.home': 'Back Home',
   'app.request.offline':
     'Network unavailable. Please check your connection and try again.',

src/locales/fa-IR/pwa.ts

@@ -9,7 +9,8 @@ export default {
   'app.error.render.title': 'خطایی رخ داد',
   'app.error.render.description':
     'متأسفانه، در این صفحه خطایی رخ داد. لطفاً صفحه را بارگذاری مجدد کنید یا به صفحه اصلی بازگردید.',
-  'app.error.retry': 'بارگذاری مجدد',
+  'app.error.retry': 'تلاش مجدد',
+  'app.error.reload': 'بارگذاری مجدد صفحه',
   'app.error.home': 'بازگشت به صفحه اصلی',
   'app.request.offline':
     'شبکه در دسترس نیست. لطفاً اتصال خود را بررسی و دوباره تلاش کنید.',

src/locales/id-ID/pwa.ts

@@ -9,7 +9,8 @@ export default {
   'app.error.render.title': 'Terjadi kesalahan',
   'app.error.render.description':
     'Maaf, terjadi kesalahan pada halaman ini. Muat ulang halaman atau kembali ke beranda.',
-  'app.error.retry': 'Muat Ulang',
+  'app.error.retry': 'Coba Lagi',
+  'app.error.reload': 'Muat Ulang Halaman',
   'app.error.home': 'Kembali ke Beranda',
   'app.request.offline':
     'Jaringan tidak tersedia. Periksa koneksi Anda dan coba lagi.',

src/locales/ja-JP/pwa.ts

@@ -9,7 +9,8 @@ export default {
   'app.error.render.title': 'エラーが発生しました',
   'app.error.render.description':
     '申し訳ありません、ページでエラーが発生しました。ページを再読み込みするか、ホームに戻ってください。',
-  'app.error.retry': '再読み込み',
+  'app.error.retry': '再試行',
+  'app.error.reload': 'ページを再読み込み',
   'app.error.home': 'ホームに戻る',
   'app.request.offline':
     'ネットワークに接続できません。接続を確認して再試行してください。',

src/locales/pt-BR/pwa.ts

@@ -9,7 +9,8 @@ export default {
   'app.error.render.title': 'Algo deu errado',
   'app.error.render.description':
     'Desculpe, ocorreu um erro nesta página. Atualize a página ou volte para a página inicial.',
-  'app.error.retry': 'Atualizar',
+  'app.error.retry': 'Tentar novamente',
+  'app.error.reload': 'Atualizar página',
   'app.error.home': 'Voltar ao Início',
   'app.request.offline':
     'Rede indisponível. Verifique sua conexão e tente novamente.',

src/locales/zh-CN/pwa.ts

@@ -2,12 +2,13 @@ export default {
   'app.network.offline': '当前处于离线状态，部分功能可能不可用',
   'app.error.chunk.title': '页面加载失败',
   'app.error.chunk.description.offline':
-    '网络连接已断开，请检查网络后刷新页面。',
-  'app.error.chunk.description.online': '页面资源加载失败，请刷新页面重试。',
+    '网络连接已断开，请检查网络后重新加载。',
+  'app.error.chunk.description.online': '页面资源加载失败，请重新加载重试。',
   'app.error.render.title': '页面出现错误',
   'app.error.render.description':
     '抱歉，页面遇到了一些问题，请刷新页面或返回首页。',
-  'app.error.retry': '刷新页面',
+  'app.error.retry': '重新加载',
+  'app.error.reload': '刷新页面',
   'app.error.home': '返回首页',
   'app.request.offline': '网络不可用，请检查网络连接后重试。',
 };

src/locales/zh-TW/pwa.ts

@@ -8,7 +8,8 @@ export default {
   'app.error.render.title': '頁面出現錯誤',
   'app.error.render.description':
     '抱歉，頁面遇到了一些問題，請重新整理頁面或返回首頁。',
-  'app.error.retry': '重新整理',
+  'app.error.retry': '重試',
+  'app.error.reload': '重新整理頁面',
   'app.error.home': '返回首頁',
   'app.request.offline': '網路不可用，請檢查網路連線後重試。',
 };