The DataPoint objects of a chart's series can be set by binding with the Series.DataPointsSource property. From there, a DataPointBinding can be set on the X, Y, or Label property of a DataPoint.
This feature is only available in the "Plus" version.
Click here for more details about Xced Toolkit Plus for WPF.